1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
Bio je to san.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
Bio je to lov na blago.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Ali ne mislim
to je mislio Shackleton
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
bilo što
materijalnu stranu.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
Što se blagom može kupiti
nije odgovor.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
To je nalaz toga,
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
traženje toga.
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
Shackleton je jednom pisao svojoj ženi,
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
rekao je da ne može opisati
uzbuđenje
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
vidjeti mjesta
i stvari
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
da nije ljudski
ikad viđeno.
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Voljeni.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Ovo će biti moje posljednje pismo
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
prije nego što odem na jug
u nepoznato.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
Nemam ni najmanje sumnje
kroz koje ćemo proći.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
Zašto idemo,
Ne mogu reći.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
Što je pogonska sila
to čini istraživače,
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Ne mogu opisati.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
21. siječnja 1915.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
Naš položaj je zabrinjavajući.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
Pad temperature
uzrokovao male bazene
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
oko broda da se zgusne.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
Izgleda kao da postoji
mogućnost da se smrznemo
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
i postati dijelom
pluta koje nam prijete.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Svaki korak
odveden u nepoznato
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
otvara stranicu misterije.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
I sve dok postoji
bilo kakvu misteriju na ovoj kugli zemaljskoj,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
to nije samo čovjekovo pravo,
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
ali njegova dužnost
pokušati ga razotkriti.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Ideja istraživanja,
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
idem po nagradu,
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
a zatim uzimanje
jedan korak dalje,
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
je u svima nama.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
Mogli smo čuti
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
pucanje njezine zrake,
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
slomiti se lako
kao šibice
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
neodoljivim
čvrstoća leda.
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Volim raditi ono što je
nikada prije nije učinjeno.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Kao što je Shackleton rekao,
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
poteškoće su samo
stvari koje treba prevladati.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Sve dok možemo izaći
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
od ove nevolje
s našim životima,
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
nećemo gunđati.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
I molim te, Bože,
uspjet ćemo.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Dobro jutro, Nico.
- Dobro jutro, Mensun.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Pa, nevjerojatno je, mislim,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
uzeto je iz svemira.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Kad imamo sunčano vrijeme,
možemo dobiti optičku sliku
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
što je od velike pomoći
za navigaciju.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Vjerojatno ćemo se preseliti
na ovom području
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
jer mi smo već ovdje.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Moramo
pružiti svu podršku koju možemo
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
momcima iz AUV-a.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}Radit će 24/7
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}izmjeriti se
taj okvir za pretraživanje.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Imamo samo 12 dana.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Ako vrijeme izdrži,
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
možda ćemo moći dobiti
produženje od 10 dana.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Ali moramo izaći prije
led se formira i ponovno smrzava.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Blizu smo
zemljopisna širina i dužina,
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
dao Worsley,
kapetan Endurancea,
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
kao mjesto gdje
procjenjuje da je Endurance potonuo.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Uspjeh čeka.
Zaronite jedan, dečki. Idemo.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
The Izdržljivost
je najpoznatija olupina
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
svih vremena,
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
možda čak i više
nego Titanic,
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
koji je pao samo dvije godine
prije nego što Endurance isplovi.
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Radio sam na brodolomima
po cijelom svijetu,
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}iz Južnog kineskog mora
na istoku
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}do Kariba na zapadu.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Brodolomi svih vrsta,
sva razdoblja.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Olupina
starogrčki brod
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}nađen unutar živog vulkana
uz obalu Sicilije
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}mogao bi se pokazati jednim od najvećih
nalazi stoljeća.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
Brodolom je,
je samo ovaj ogromni artefakt.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Sve je tu.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
mislim,
najbolje vremenske kapsule
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
u svijetu su brodolomi...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}i brodolomi
su sve o ljudima.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Ovo je, um, Frank Worsley.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Bio je kapetan
Izdržljivosti
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
i, uh, Harry McNish,
stolar,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
geolog, Greenstreet.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Dakle, sve je potrebno učiniti
sa svojim dnevnicima.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Priča o Shackletonu
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
je stvarno za reći
u dnevnicima.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Pročitao sam sve dnevnike i
većina ih nije objavljena.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Ovo je prva knjiga
Čitao sam o Shackletonu.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Ja... to je...
Nosim ga sa sobom.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Bila je to nagradna knjiga
to mi je dato za,
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
vjerovali ili ne,
pohađanje nedjeljne škole.
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Odrastanje u
Falklandski otoci
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
osjećao sam se kao na kontinentu
Antarktike
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
bilo je moje dvorište,
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
samo nekoliko stotina
miljama daleko.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Sam veliki čovjek,
šef,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
I ovo nosim sa sobom.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Sve dobro.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Da, sve je u redu.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Uh, sretno s ovim, Dan,
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
ali je li ovo igla
u plastu sijena?
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Kako, koliko ste optimistični?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Pa, mislim da jest
igla u plastu sijena.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}Na 3000 metara je
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}ispod površine
Weddellova mora.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Weddellovo more je jedno
od najtežih mjesta
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
na zemlji djelovati.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Nadamo se da jesmo
pronaći olupinu broda,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
brodolom Endurance,
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}i to nas povezuje
na nevjerojatnu priču.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}Vjerojatno jest
najizoliraniji,
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}najteži brodolom
na zemlji pronaći.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
Dakle, ova ekspedicija je stvarno
na granicama
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
znanosti i geografije.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Moj posao je da pokušavam
i proširite priču
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
o tome što se ovdje radi
na Agulhasu
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
u cijelom svijetu.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
To je kanaliziranje duha
od Shackletona i Hurleya,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
njegov fotograf, da ispriča
svijet što su radili.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Ali koristite moderne platforme
i alati,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
poput interneta,
poput društvenih medija.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}Još uvijek razgovaramo
o Shackletonu
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}zato što je ovo
najveća priča o preživljavanju,
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}vodstva,
timskog rada u povijesti.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
I to je priča
o neuspjehu.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
Ovo je bilo sjajno
doba istraživanja.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
Nismo se spustili do
najveće dubine oceana.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
Još se nismo popeli na
najviša planina na svijetu.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Polarni istraživači
u ovom razdoblju
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
bili globalno slavne osobe.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
Oni su bili rock zvijezde.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
Shackleton je bio
na četiri ekspedicije
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
na Antarktik.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
Našao se 1901.
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
kao treći časnik
na Scottovoj velikoj ekspediciji,
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
the Discovery ekspedicija.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Shackleton je sigurno bio
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
vrlo poseban lik
čak i tada,
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
u svojim 20-ima,
uvjeriti Scotta,
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}kao časnik Kraljevske mornarice,
uzeti ovog čovjeka
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}iz trgovačke mornarice
s njim,
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}sve do Antarktika.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
Strašno su patili.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
Vratili su se
kožom svojih zuba.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
Posebno Shackleton
bio u vrlo lošem stanju.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton je poslan natrag
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
kao invalid u Velikoj Britaniji,
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
što je bio
užasno posramljen od.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Nikad nije zaboravio
ili oprostio Scottu
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
što ga je proglasio nevažećim
izvan Antarktika.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Ali Shackleton
bio u mogućnosti, 1907.,
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
osigurati dovoljno sredstava
za vlastitu ekspediciju
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
na Antarktiku,
pod nazivom Nimrod Ekspedicija.
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
Opet je pokušavao
doći do Južnog pola,
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
i stigao je unutar 97 milja.
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Mogao je uzeti nagradu,
ali nije
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
jer je znao ako ode
taj posljednji djelić udaljenosti,
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
da muškarci pod njim
umro bi.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}Ne mogu razmišljati o neuspjehu.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}Ipak moram pogledati
po tom pitanju razumno
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}i živote onih
koji su sa mnom.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
Moralo je biti
vrlo teška odluka
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
za njega da je napravio.
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}Nakon osvajanja
južnog pola
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}Amundsen,
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}tko, s malom razlikom
samo dana,
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
bio je prije
Britanska ekspedicija pod Scottom,
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
ostalo je
ali jedan veliki glavni objekt
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
putovanja Antarktikom:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
prijelaz
južnom polarnom kontinentu
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
od mora do mora.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Shackleton je uspio
uvjeriti dovoljno ljudi
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}najveće putovanje Antarktikom
tek je trebalo učiniti.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}Ljudi su možda stigli
južni pol.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}Ali najveće putovanje
je prelazio
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}antarktički kontinent
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}s jedne strane
drugome.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
Shackleton je tada pronašao svoj brod.
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
The Izdržljivost
sagrađen je u Norveškoj
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
između 1911. i 1913.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Kada je Shackleton
kupio brod,
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
promijenio joj je ime
do Izdržljivost
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
jer se odražava
njegov obiteljski moto:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
"Izdržljivošću pobjeđujemo."
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Tada je okupio ekipu.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Shackleton je upravo poslao
pismo novinama.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
I rekao bi,
svatko se može prijaviti.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
Dobio je 5000 kandidata,
uključujući tri žene.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Neki su bili znanstvenici
koji su htjeli sudjelovati
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
u vrsti znanstvenog
elementi ekspedicije.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Neki su bili mornari.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
Pridružio sam se
ekspedicija slučajno.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}Jedne sam noći sanjao
ta ulica Burlington
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}bio je pun blokova leda
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}i da sam navigirao
brod uz njega.
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}Apsuran san.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}Ali mornari su praznovjerni.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}A kad sam se probudio
sljedeće jutro,
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}Požurio sam dolje
Ulica Burlington.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Znak na dovratku
zapeo mi za oko.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
Na njemu je pisalo "Carski
Transantarktička ekspedicija."
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
Skrenuo sam u zgradu.
Shackleton je bio tamo.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
Trenutak
Ugledao sam ga,
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Znao sam da je muškarac
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
s kim bih trebao
budite ponosni na posao.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
Uzeo je jednog znanstvenika,
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
meteorolog
koji se upravo vratio
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
s ekspedicije u Sudan.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
Postojala je jedna mala stvar
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
za koje sam bio zabrinut:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}bilo je trebam li
ponesi moj bendžo sa sobom.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}Njegov je odgovor bio odlučan.
"Svakako", rekao je.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}Dakle, moj bendžo, isti onaj
na kojem sam igrao
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}publici u Sudanu,
čini dio moje prtljage.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
Nije zahtijevao
bilo koje antarktičko iskustvo.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
Uzeo je jednog tipa jer
rekao je da izgleda smiješno.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Tražio je karakter.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Tražio je čvrstinu
i svestranost.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Tako je Shackleton završio
s posadom
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
od 28 muškaraca,
uključujući i sebe,
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
puno i puno
pasa za vuču saonica,
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
koju nitko nikada nije imao
bilo kakvo iskustvo rada.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
I mačka.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
S druge strane
Antarktike,
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
on je slao
drugi brod.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
I oni bi pokušali
i postavljati deponije hrane
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
pa taj Shackleton
a njegovi ljudi bi ih mogli pokupiti
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
i izbjegavajte gladovanje
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
kao što su napravili drugo poluvrijeme
njihovog putovanja.
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
Bilo je to samo predvečerje
svjetskog rata.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}On je ponudio svoj brod
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}i njegovu posadu
u službu nacije.
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}Poslao je telegram
Churchillu,
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
ali Churchill je odgovorio,
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
"nastavi," i učinio je.
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}The Endurance stiga
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}na stanici za kitolov Grytviken
u Južnoj Georgiji
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}5. studenog 1914.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}Kitolov
kapetani u Južnoj Georgiji
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}potvrdio ekstremnu ozbiljnost
ledenih uvjeta.
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
Kitolov
savjetovali su nam skiperi
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
da odgodi naš početak
što je kasnije moguće.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
Shackleton je zanemario taj savjet.
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Nije se mogao vratiti kući.
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
Bio je rat,
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
izgubio bi svoju posadu,
izgubio bi financiranje.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
Nije imao
ugled
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
to bi preživjelo
još jedan neuspjeh.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
I mislim da je vukao svoje ljude
tamo dolje u potrazi osuđenoj na propast
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
jer nije mogao podnijeti
otići kući.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}Shackleton je napustio Južnu Georgiju
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}5. prosinca.
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}Dva do tri dana
nakon odlaska,
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}bili su u ledu.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}Uvjeti leda te godine
doista su bili vrlo loši.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}Krenuli su dolje prema
obala Weddellova mora.
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}Uvjeti leda
postajalo sve gore i gore.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}Ušli su unutra
sto milja,
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}ili jednodnevna plovidba,
od svog odredišta,
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}zaljeva Vahsel.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}Ali onda, 18.,
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}postali su okovani ledom.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}Njegova ekspedicija nije uspjela.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}Htio je hodati
preko Antarktike.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}Nije ni kročio
na Antarktiku.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Tamo možete vidjeti samo
tamo na horizontu, zar ne?
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Da.
- Dakle, ima puno morskog leda
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
tamo onda.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Da.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Sada je minus osam stupnjeva,
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
i možete vidjeti gledajući
na otvorenim zakrpama
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
da se stvrdnjava.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Led postaje sav tvrd,
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
i star i kvrgav
i pomiješano i humovito,
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
i u toj fazi,
borimo se.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
A za mene,
to je ključna situacija.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Mensun Bound je legenda.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
On je jedan od svjetskih
najveći pomorski arheolozi.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Ali u ovom trenutku,
on ne želi
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
njegova karijera
završiti neuspjehom.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
Pokušali smo već jednom.
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}U 2019.
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
došli smo na Antarktiku
tražitiizdržljivost.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...mi smo unutar njegovog dometa.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Osjećalo se kao, znaš,
cijeli moj život je bio,
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
uh, približavanje
u tom trenutku.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}Bio je to nevjerojatan osjećaj.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Uzbuđenje,
ushićenje.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
I onda naravno,
sve je pošlo po zlu.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Zapravo smo stigli do olupine
stranica, na moje veliko čuđenje,
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
jer smo imali jako,
vrlo teški, uh, ledeni uvjeti.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
Uspjeli smo
da obori AUV,
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV radi savršeno dobro.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Ali nakon 30 sati,
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
to iznenada
prestao emitirati.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Izgubili smo ga, a nismo imali pojma
što mu se dogodilo.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
Tražili smo tri dana,
nisam ga pronašao.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
Uh, veliki neuspjeh.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
AUV koji smo izgubili
koštaju milijune dolara.
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
I svo to planiranje,
godina rada,
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
sve niz cijev, znaš.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Bio je to doslovno jedan od
najgori trenuci mog života.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Znaš, nisam očekivao
to, uh...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Imao bih drugu priliku
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
ići tražiti
za izdržljivost,
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
to je sigurno.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
Naučili smo
od naših neuspjeha u 2019
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
da smo trebali,
drugačiji podvodni dron
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
pretražiti morsko dno.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
Nico je odlučio da se priloži
ovo potpuno novo vozilo
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
na površinu
pomoću fiberoptičke trake.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico je, po mom mišljenju, jedan od
najbolji podmorski inženjeri
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
bilo gdje u svijetu
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Kao vozilo
istražuje morsko dno,
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
vidjet ćemo Endurance
pojaviti u stvarnom vremenu
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
na navigacijskom zaslonu.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}Robbie, to je AUV
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}neočekivano.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}U redu, AUV u načinu potiska,
sve tvoje, Chad.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Kad budeš
u Weddellovom moru,
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
tradicionalno podmorje
metode ne rade
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
jer led vlada.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}Ogroman izazov
je lansiranje ispod leda
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}i traženje na morskom dnu
na 10 000 stopa.
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
A nitko nije imao
ikada prije.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Bilo je potpuno...
potpuno nova
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
u smislu
podmorske tehnologije.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
Imamo 15 nautičkih milja
trčati na stranicu.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Trebalo bi biti tamo
između 1700
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
do 18 sati večeras.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
I što o tome
ledeni uvjeti, Lasse?
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Postoje područja,
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
otvaranja otvorene vode,
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
ali bit će
malo gušća na mjestu.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Pa što god da radimo
s operacijama AUV,
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
zanos će biti
super važno.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Jer imate
parkirati brod
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}na desnoj strani
prozora za pretraživanje
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}lebdjeti iznad mjesta olupine
a ne u drugom smjeru.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}U Weddellovom moru,
imamo oceanski sustav,
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}koji se zove
Weddell Gyre.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}Morski led ide u smjeru kazaljke na satu
poput ogromnog kruga.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}U prosjeku se kreće
20 kilometara dnevno ovdje.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}Pa čak i brod
plutat će s ledom.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}Led je bio jak
i čvrsto zapakirano
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}oko izdržljivosti,
proširuje se u svim smjerovima
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}do oka
mogao vidjeti s vrha jarbola.
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Kako su tjedni prolazili,
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
naše putovanje je bilo sporo
ali sigurno
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
odvesti nas prema sjeveru,
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
naša staza na ljestvici
prikazuje formaciju
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
kao u pijanca
čovjekova lutanja,
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
križanje i ponovno križanje
naša vlastita staza.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}Moja glavna briga je zanošenje.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}Gdje će vjetrovi lutalice
a struje nose brod
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}tijekom dugih zimskih mjeseci
koji su ispred nas?
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
I hoće li to biti moguće
izbiti
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
od paketa dovoljno rano
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
pokušati kopnom
putovanje sljedeće godine?
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
Shackletonovo kockanje
utrke na jug 1914.
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
i pokušava pobijediti
zima je propala.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Sada je morao preživjeti
brutalna zima
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
na najnegostoljubivijem mjestu
na planeti Zemlji.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}24. veljače,
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
prestali smo promatrati
brodska rutina
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
i Endurance je postao
zimska stanica.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Izgrađene su ledene kolibe
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}na pavlakama
oko broda,
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}i psi, svaki ponaosob,
okovan za kolibu.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}Rad i obuka
pasa je uzet u ruke.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Većina
javne škole u Engleskoj
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
pomogao ekspediciji
za kupnju pasjih zaprega.
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
I dali smo ime psu
nakon svake škole koja je pomogla.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Shackleton je inzistirao na optimizmu
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
iznad svega,
i mislim da je bio u pravu.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
Bez tog smisla
preživjet ćeš,
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
bez tog osjećaja svrhe,
ti bi odustao,
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
okrenuo bi lice
do zida.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
I tako su organizirali život
na neki način
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
to bi im održalo moral
i održi ih na životu.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
Hurley je čudo.
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
S veselim
Australska vulgarnost,
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
on šeta
najopasniji
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
i skliska mjesta
on može pronaći.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
On puca svoje fotografije
ili radi svoju ruku,
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
ispadanje slika života
po hvati.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
Shackleton je bio
generacije ispred
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
od kakvih mladih ljudi
sada znam da je istina.
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Ako ga niste snimili,
nije se dogodilo.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
I tako naravno
uzeo je najnoviji,
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
vrhunska tehnologija,
pokretni film.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
Uzeo je snimatelja dokumentaraca
s njim.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}Bio sam u divljini
Sjeverne Australije u to vrijeme,
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}snimanje filma
primitivni život Aboridžina.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}Kabel iz
Sir Ernest Shackleton
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}pozvao me da se pridružim osoblju
za njegovu ekspediciju.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}Nisam imao ni najmanju ideju
onoga što bi moglo uključivati
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}niti sam se prijavio
za mjesto u ekspediciji.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Međutim, Sir Ernest
dugo bio moj heroj,
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
a ja sam išao
slijediti ga u bilo čemu
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
i da ide bilo kuda s njim.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
Shackleton je bio očajan
da priča bude vani.
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
Živio je i umro
publicitetom.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Shackleton nikada ne bi mogao biti
uvjeren u svoje financiranje.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
Uvijek je kaldrmisao
ove stvari zajedno.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
Ali, ispod svega toga,
bio je beznadno neorganiziran,
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
užasno s novcem.
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
U određenoj mjeri,
bila je to piramidalna shema.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Dobio bi
20 funti ovdje,
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
i on bi odmah
moram platiti, uh,
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
netko kome je dugovao
to ovamo.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
Mislim da je Shackleton najbolji
opisao pozoran promatrač,
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
suradnik iz posade na
drugo putovanje na Antarktiku:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Rekao je da je izvanredan,
plausible rogue.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
Shackleton zapravo nikada nije imao
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
položaj koji je želio
u britanskom društvu.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Nije došao
iz aristokracije,
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
nije išao na sveučilište.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
Shackleton je odrastao u Irskoj.
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
Njegov otac je bio farmer
prije svega,
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
a onda se odlučio prekvalificirati
i postao liječnik
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
i preselio je obitelj
u London.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
Shackleton je govorio drugačije.
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
Bio je užasno maltretiran
u školi,
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
kad je išao u školu
u Londonu.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
Bio je očajan
da dokaže svoju vrijednost.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
Pokušao je uspjeti
kao političar,
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
nitko nije glasao za njega.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
Pokušao je uspjeti
kao poslovnom čovjeku, nije uspjelo.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Bila su dva Shackletona.
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
Bilo je
javni Shackleton
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
to bi moglo citirati,
imao je fotografsko pamćenje
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
to bi moglo citirati
dugi stihovi poezije:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
Shakespeare, Tennyson,
Brisanje po želji.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
Provocirao bi ljude
do suza
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
i navijanje na javnim sastancima.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
Privatni je bio nesiguran.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
Imao je užasne
zdravstvenih problema.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Bio je ispucan od živaca.
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
Pisao je svojoj ženi
a on je rekao,
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"Smatram da je ovo
previše neodoljiv."
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}Ljubljeni, postoje vremena
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}kad skoro poželim
da nisam otišao na jug
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}ali je ostao kod kuće
i živio miran život.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
Pretpostavljam da jesam
domaći neuspjeh
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
a ne idealan
oženjen čovjek.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
Jednostavno sam dobar kao istraživač
i ništa drugo.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
Ali, uh, Emily je stajala
uz njega sve do kraja.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
Emily Shackleton je rekla,
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"Ne možeš zadržati
divlji orao u staji."
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
Mora da je bio prilično
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
razočaran tip
u nekim aspektima.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
Ništa od njegovih planova
uspjelo kako se nadao.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
Ali imao je
nastaviti ići na Antarktiku
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
jer je to bio jedini način
mogao bi ostati relevantan,
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
da bi mogao ostati slavan.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
Tako je bilo
đavolja pogodba.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
Morao se nastaviti vraćati
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
na najgore mjesto na svijetu
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
kako bi zadržao svoj status kod kuće.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
U redu, Joe, AUV se izravnava
na, uh, morskom dnu.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[na radiju] U redu,
Razumijem. Primljeno.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
U redu, ljudi.
Jesmo li spremni za početak misije?
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Da, da, da. Apsolutno.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Ovo je taj.
Danas je taj dan.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Samo staviti rolice?
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Sad nisi toliko pogođen.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Oh! krećemo!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Dobro, praviš podatke?
- Da.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- To je dobro.
- Morsko dno.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Morsko dno je, uh,
stvarno je ravna,
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
koji je
vrlo dobra točka za nas.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Kroz depresiju
ovako.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Savršeno je stanje
za pronalazak olupine.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Točno.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Jedini podaci sonara
u svijetu stranice.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Mi smo prvi. Da!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Da!
- Da!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Tvoj glupi plan
okuplja se.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Pa pokušajmo
pregledati brzo,
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
s ovim vozilom na morskom dnu,
što ćemo vidjeti.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Primarni senzor
je bočni sonar.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Ovo je niska frekvencija
signatura sonara za bočno skeniranje
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
od olupine
što je otprilike
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
iste veličine
kao Izdržljivost.
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Možda ne izgleda mnogo,
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
ali to je ono što Izdržljivost
izgledat će kao na ekranu.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Bit će dva metra
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
ispod površine,
40 metara po krmi.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Četrdeset metara ispod površine.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Povlačit ćete polako
kad kažem...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Da odem na Antarktik, ti
treba izuzetan tim.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Radio sam s
ljudi iz mog tima
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
gotovo 25 godina.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Dakle, upoznali smo svakoga
drugi i postali vrlo bliski.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Imamo neke prilično impresivne
projekata pod našim pojasom.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Imamo nekoliko svjetskih rekorda.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Za mene je Endurance22 moj prvi
ekspedicija na Antarktiku i
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
ovo mi je prvi put
vratio se na more
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
od smrti moje žene.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Izgubio sam Sévereine
u 2017. na rak.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Ovo je bio jedan od naj
teška vremena mog života.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Dakle, povratak na more je
stvarno dobro za mene.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
A za nas, jesmo
poput obitelji.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Obično kažem da jesam
veliki brat,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
ali oni se s tim ne slažu.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Pa da, ja sam
tata ove ekipe.
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
Ako pronađemo olupinu,
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
to će biti timski uspjeh.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
Ali ako ne uspijemo,
to će biti moj neuspjeh.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Jer ja sam bio glavni.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}Otprilike sredinom veljače,
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}temperatura je pala tako nisko
kao 20 stupnjeva ispod nule.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
Poduzete su sve mjere opreza
pripremiti brod za zimu.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Ali Enduranceova tvrtka
odbio napustiti
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
njihova uobičajena veselost.
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
Svakako dobar posao
naše vedrine
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
zbog reda i rutine
koji Sir E uspostavlja.
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}Imali smo svoje
posebne dužnosti koje treba izvršiti.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}U mom slučaju,
Bio sam prilično zaposlen
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}pohađanje četiri sata
evidencija temperature,
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
imajući u vidu atmosferski pritisak,
snagu i smjer vjetra.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}Naše kabine
na palubi je postalo previše hladno
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}kao i temperature
pao niže.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}Dakle, teret je ocarinjen
iz između špilova,
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
i izgradili smo sami sebe
kabine tamo
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
i živio tamo dolje
tijekom zimskih mjeseci.
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
Ovo je nazvano Ritz,
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
spremnica iznad
poznatiji kao Štale.
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
Ritz je služio kao prostor
u kojem su se članovi mogli opustiti,
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
čitaj, igraj karte,
i kratiti vrijeme.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ Dug je put
u Tipperary ♪
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}Apetiti su nam bili ogromni
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}i vrsta hrane
imali smo žudnju za
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}moglo bi biti malo privlačno
civiliziranim ukusima.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}tuljana mast, na primjer,
bila naša najveća poslastica,
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}i često sam koristio
jesti sirovo.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}To je naš običaj
piti dragi
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}i supruge
svake subote navečer,
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}što svi rade
s mnogo žara.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}U ponoć smo popili kakao
i poželio Sir Ernestu
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}puno sretnih povrataka
njegovog 41. rođendana.
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}Rekli smo zbogom
suncu 1. svibnja
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}i ušao u točku
sumraka
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}to bi se slijedilo
tamom srednje zime.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
Nestanak
sunca je prikladno biti
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
depresivan događaj
u polarnim regijama
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
gdje su dugi mjeseci
tame
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
uključiti i mentalno
kao fizički napor.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
Oblik zimskog ludila
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
se očitovalo,
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
sve su ruke uhvaćene
sa željom
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
ukloniti kosu.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
To je izazvalo
puno zabave.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
Sličimo
teret osuđenika.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Greenstreet,
prvi časnik,
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}u tom trenutku,
pokucao na vrata kabine.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}Rekao je Shackletonu,
"Predstava može početi, gospodine,
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}kad god budete spremni."
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}Shackleton je rekao,
"Za pet minuta,
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}možete se vratiti
i reci."
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}Greenstreet nikada ne bi mogao
pogodili
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}to nekoliko minuta ranije,
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
Veliki Istraživač se pokvario
meni ta tragična vijest.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
Rekao je, "Brod ne može preživjeti
u ovome, Skipper.
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"Samo je pitanje vremena.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
Što led dobiva,
led se drži."
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Bili bismo beskućnici
na turobnom otpadu leda
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
iz kojeg se tako malo njih vratilo.
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
Ljudima je Shackleton bio
veseli, sretni načelnik
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
tko ih je vodio
u velikom
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
i uspješna avantura.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
I nekoliko minuta kasnije,
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
naravno,
bili smo u Ritzu
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
od srca se smijući
na jednoj od burleski
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
što su naši ljudi postali
vješt u produkciji.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
Brod im je postao,
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
što se mene tiče,
središte svemira.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
Kako bi im bilo
bez broda?
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
mislim,
zamislite da ste ovdje
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
u malom drvenom čamcu.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Nema GPS-a, nema... ničega.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
A onda vođa kaže, "Oh,
usput, dečki, zapeli smo.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
I, uh, potrošit ćemo
zima ovdje."
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Rekao bi: "Ah, super,
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
dobro,
žena će me ubiti."
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Sve je
apsolutno savršeno.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Vozilo je spremno.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Sve je spremno.
Vezica je spremna.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Međutim, plovilo
je zaglavljen u ledu.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
Ovo je stvarno
frustrirajuće.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Nismo u mogućnosti doći
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
sljedeći položaj
za sljedeći zaron.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
A mi gubimo vrijeme.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Budite strpljivi.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Strpljenje, strpljenje. Da.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Da, tako kažu.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
To je, um,
gorivo za heli-helikoptere,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}pa ima 20 000 litara
helikopterskog goriva u njemu.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Oni koriste posebnu tehniku
gdje se njišu
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}kontejner sa strane
na stranu preko pramca
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
zakotrljati brod
a to ga onda olabavi.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Dakle, donose
spremnik ponovno uključen.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}I onda će
počnite ići naprijed.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Mislim da imamo
tijekom sljedeća dva dana
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
vrlo stabilan drift
u ovom smjeru,
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
ali onda se nešto događa,
imamo smjenu,
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
i vidiš, kao,
svakih šest sati
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
dobivamo novu prognozu.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Samo da vam dam ideju
od neizvjesnosti
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
moramo se pozabaviti.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Okoliš Antarktika
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
je vrlo posebno mjesto.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Potpuno ste udaljeni.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Kao da koračaš
izvan stvarnog svijeta.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Malo sam izgubio broj,
ali mislim da je ovo
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
moja 25. ekspedicija
na Antarktiku.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Idem na Antarktik
stvara veliku ovisnost.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Možeš, možeš pitati
moja žena o tome.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
Uh, to je nešto
da nakon što ste to vidjeli,
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
znaš, ti-imaš
ovaj nagon da se uvijek vraćam.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}I Shackleton, znate,
također je imao ovaj pogon
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}vratiti se na Antarktiku.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
Bili biste pod teškim pritiskom
pronaći tipa
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
s više antarktičkog iskustva
nego John Shears.
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
Bio je voditelj logistike za
British Antarctic Survey,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
koji je
odgovorna britanska skupina
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
za, um,
Antarktičke operacije.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Nagrađen je
polarnu medalju
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
od strane Njenog Veličanstva Kraljice,
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
što je ista medalja
da je Shackleton nagrađen.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Počeo sam ići na ekspedicije
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
onda kad sam imao oko 17, 18,
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
a zatim nastavio
na sveučilištu.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
Dolazim iz zemljoradničke obitelji
u Devonu, u Engleskoj.
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Bio sam vrlo blizu
mojoj baki,
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
i moja baka, hm,
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
nikad nisam imao priliku
t-putovati.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
I moja baka,
kao mala djevojčica,
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
otišao u Exeter,
u tamošnji muzej,
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
i imali su
antarktička prezentacija.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
I ona uvijek
sjetio se toga.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
To je bilo prvi put
Čuo sam
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
o Ernestu Shackletonu.
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
Baka me uvijek željela
i moja dva brata
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
dobiti iskustvo o čemu
svijet bi mogao biti takav.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
I evo me, i bio sam,
znaš, na Arktik,
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
do Antarktika u svemiru
od dvije generacije.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}1. kolovoza 1915.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
U 10:00 sati počela je plovidba
kretati se u našoj blizini,
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
vožnja jezicima leda
ispod broda
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
i podstičući nas
desno.
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
Osjećali smo se kao pigmeji,
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}kao milijuni tona
pokretnog leda smrvljenog
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}i neumoljivo razbijen
svuda oko nas.
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
Nastavio sam razmišljati u sebi,
koliko ovo može trajati?
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
Koliko dugo?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
Svako drvo
naprezao se da pukne.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}Palube su zjapile.
Vrata su se odbijala otvoriti ili zatvoriti.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}Podne obloge su se iskrivile,
i željezne podne ploče
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
u strojarnici izbočeno
i skočili sa svojih sjedala.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
Sve je bilo u stanju
ekstremne kompresije.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ Oh, sreo sam se s
Napper Tandy ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ I uzeo me
za ruku... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
Oni su slušali
na gramofon
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
kada se dogodilo.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Osjetili su ovaj val
povećanja pritiska.
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
Bilo je kao potres,
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
brod drhti
dok je led pritiskao unutra.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Tlak tijekom dana,
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
povećava se do nevjerojatne snage
u 16:00 sati,
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
razbijajuće kormilo,
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
stup kormila,
i krmeni stup.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
Brod je bio
tjerajući vodu brzo na krmu.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
Dao sam namjestiti pumpe,
ustao,
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
i pokrenuo kaljužne pumpe
u 20:00 sati
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
Napumpali smo
tri dana i noći
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
bez sna,
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
ali nismo mogli
ispumpaj je do suha.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
Bilo je to u to vrijeme
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
to čudna pojava
dogodilo.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}Vidjeli smo nekoliko mjeseci
nema carskih pingvina.
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}Sada ih je napravljeno osam
iznenadna pojava,
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}polako hodanje
prema brodu.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
Uvijek smo razmišljali o tome
ove ptice
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
biti praktički nijem,
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
ali ovom prilikom,
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
nastavili su
izgovarati plač
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
to je zvučalo kao
tužbalica za brod.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
Učinak ovog smrtnog poziva
bio zlokoban i zapanjujući.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}26. listopada
došao je kraj.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}Sve nade za ostvarenje
naš cilj je nestao.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Shackleton se suočio s krizom
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
s potpunom pribranošću.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
Izdavao je naređenja kao da
krenuli smo
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
samo
sanjkaška ekspedicija.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
Ali Shackletonu,
ne samo da je bilo
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
nevjerojatno
opasan razvoj,
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
sad su bili
u smrtnoj opasnosti.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
Ali to je također bio znak
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
potpunog neuspjeha
ekspedicije.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Ovo je vjerojatno Shackleton
na svojoj najnižoj točki.
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Ne mislim
može biti i gore.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
Može fizički.
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
Ali za Shackletona,
Mislim da je ovo korito.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
Znao je da je ovo
kraj njegovih snova.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
Bilo je
nema zaštite
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
iz ljutitog svijeta
snijega i vjetra.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
Imali su tešku prvu noć.
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
Ležali su na ledu.
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Izvukli su ždrijeb
za krznene vreće za spavanje.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
Nije im bilo dosta.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Tri puta te noći,
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
naša je ivica opasno pukla
pod našim šatorima.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
Tri puta, morali smo se seliti.
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}Za sebe,
Nisam mogao spavati.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}Hodao sam gore-dolje
u tami.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}Sada je zadatak bio osigurati
sigurnost zabave.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
Okrenuo se.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
Nije bilo više
hodajući po Antarktiku.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
U tom razdoblju od 12 sati,
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
on potpuno
mijenja svoj pogled.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
I od tog trenutka,
fokusiran je na laser
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
odvesti te ljude kući.
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
U zoru sljedećeg jutra,
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Shackleton i Wild,
kao dobri Samarićanci,
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
napravio topli čaj za sve ruke.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Ovo su ponijeli sa sobom
zatvorenicima
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
raznih šatora.
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
Shackleton napravio
karakterističan govor,
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
vrsta govora
koje je samo on mogao napraviti.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
Rekao je ljudima
ne treba se uznemiravati
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
u slučaju gubitka plovila
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
i u to ih uvjerio
teškim naporom, čistim radom,
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
i lojalnu suradnju,
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
mogli bi napraviti
njihov put do zemlje.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
Ovaj govor je imao
trenutni učinak.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
Raspoloženje nam se podiglo.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}Odlučeno je
pokušati marširati
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}preko perutanja
na mali otok
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}zvan Paulet Island.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Bilo bi potrebno
uzeti čamce
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
kao posljednji dio putovanja
bilo bi po vodi.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Tako su se svi počeli pripremati
za putovanje sanjkama.
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
Sada zadnja promjena
odjeće je izdano.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Haljina se sastoji
kombinezona Burberry
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
preko odijela toplog donjeg rublja,
par običnih hlača,
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
i debeli džemper.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Shackleton je odlučio smanjiti
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
svaku uncu
suvišne težine.
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
Još jednom,
dao nam je vodstvo
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
kad je bacio
zlatni sat,
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
zlatna tabakera,
i nekoliko zlatnih suverena.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Poderao sam
listić iz Biblije
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
ta kraljica Aleksandra
dao brodu
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
s njezinim vlastitim spisima.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
Naredba je bila takva
osobna oprema
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
ne smije premašiti
dvije funte po čovjeku.
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
A to je značilo da ništa
ali najnužnije
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
trebalo je uzeti
u pohodu.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
Bilo je to kratko
nakon napuštanja broda
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
koje sam čuo
Shackleton me zove.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"Što je to, gospodine?"
upitao sam.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"Tvoj bendžo,"
odgovorio je Shackleton.
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Ovo je bendžo
koji je Shackleton spasio
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
neposredno prije nego što je brod potonuo.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
On je to nazvao
Vitalna mentalna medicina.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
Sljedeći dan,
započeli smo marš
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
prema zapadu.
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
Psi su vukli trgovine
na sedam manjih saonica.
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
Preuzeo sam 16 ljudi,
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
vuče naša tri čamca
postavljeni na veće saonice.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}Čamci su izvagani
oko jedne tone svaki s opremom.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}Događaj je bio zastrašujući,
a trudovi su bili užasni
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
i naš napredak je presporo
za utrošenu energiju.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
Nisu daleko stigli.
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
Dva dana kasnije,
odustali su
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
i oni
osnovao logor.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
Naš novi kamp,
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
kojem smo dali
ime Ocean Camp,
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
ležati oko milju
i pola udaljen
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
iz vodenog groba
od Izdržljivosti.
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
Pa, jadni stari
tamna soba je slomljena.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
I otkrili smo da je ispod
oko šest stopa kašastog leda.
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Ali što čovjek radi
kad imaš zakopano blago
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
u vrijednosti od 20.000 funti
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
ispod šest stopa
kašastog leda?
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
Odlijepio sam se
iu trenu,
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
Bio sam u tom kašastom ledu
i užad za kutije.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
Prvi slučaj,
Brzo sam izašao.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
Odahnuo sam i dolje
opet ispod leda
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
i gore
s drugim slučajem.
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
Brod je krenuo
nasilno se kretati
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
pod pritiskom
od leda.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Dakle, nije bilo ničeg drugog
za nas učiniti
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
ali da bi došao do pluta,
samo za naše drage živote
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
što smo brže mogli.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
Shackleton se vratio na brod
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
za njegov posljednji posjet,
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
i uzeo je signalnu pušku.
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}Hurley, Wild,
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}i sam otišao u brod,
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
oprostio se,
ispalio bombu na rastanku.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
Bio je to osobno Shackleton
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
koji je prvi vidio brod
započeti slajd.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
Upravo je vidio lijevak
samo se trzaj.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Brzili smo
na platformu vidikovca
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
koji je bio podignut.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
I odande smo gledali
smrt broda
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
koji nas je nosio
do sada i tako dobro
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
i to se podnijelo
tako hrabra borba
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
kao što se ikada brod borio.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
Rekao je Shackleton
tiho muškarcima,
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"Otišla je, dečki."
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
Shackleton je imao
bubnuo u njih
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
do tada je to očekivao
svakoga od njih
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
bio je optimizam,
optimizam, optimizam.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Kako ne bi,
u tom trenutku,
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
razmislite kolike su im šanse
opstanka stvarno bili?
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
I znaš,
mora se reći,
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
šanse za preživljavanje
bile prilično zanemarive.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
U redu, idemo pronaći
Izdržljivost!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Moramo ga sada uhvatiti.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Ne želim drugu, uh,
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
druga smjena da ga ima.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
U redu, pozvali smo sve podatke?
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Da, spremni smo.
Učinimo ovo.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Postoji neka vrsta praznovjerja
u našoj profesiji.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
da ako nemaš vjere u
tako, ništa se neće dogoditi.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Dakle, unatoč svemu.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
pokušavamo vjerovati i razmišljati,
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"U redu, naša će se sreća promijeniti.
Moramo ga moći pronaći."
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Mjesto potonuća.
- Da. ooh
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ah, hajde!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
To je brodolom.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Hajde dečki!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Otvori bar!
Otvori bar!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Otvori bar!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Da?
- Dobro jutro, Mensun.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Neke vijesti?
- Dobre vijesti.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
Zahod!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Bit ćemo istrebljeni
kad je hrpa gromada.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Samo se zajebavam, ovo ne može biti,
nije moguće.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
To je to.
Ovo je veliki trenutak.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Našli smo olupinu
Izdržljivosti.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Jesmo li sasvim...
jesmo li sasvim, sasvim sigurni?
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Oh, Bože. Da!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Samo ću vjerovati
kad to vidim.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Da...
- Dakle, točno o toj točki,
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
jer vozilo,
uh, prazna je baterija,
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
nismo uspjeli
slijediti uobičajeni protokol
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
i napraviti video
od olupine.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Dakle, sada imamo
osigurati podatke...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hmm.
- ...na sljedećem ronjenju.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Hm, zdravo, gospodo.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Bok!
- Bok.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Neka mi netko, molim vas, pokaže.
- Da, da.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- O, bože!
- Baš tamo.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Vidi ti to!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
I bila je pravedna
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 metara sjeverno.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Iz stvarne pozicije
koji je Worsley dao?
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Da.
- Vidim to,
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Ne mogu vjerovati.
Worsley je stvarno bio as!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Ni mi ne možemo vjerovati.
- Zaprepašten sam.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Dečki, hvala vam svima.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Ovo je samo
najbolji trenutak ikada,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
i tako sam ponosna
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
i zadovoljan što mogu
da to podijelim s vama.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Da. Hura.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Jupi! hura!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
ne znam za tebe,
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
ali ja sam se ljuljao
od optimizma
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
do pesimizma
tijekom posljednjeg...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Da, bilo je tako.
Da.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Ali imamo pravo
preko mjesta,
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
upravo tamo gdje je Frank Worsley
rekao da je potonuo.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Ali to u cijelom mom životu,
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Nikada nisam upoznao olupinu
biti tamo gdje je rečeno da jest.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
znaš,
evo ga
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Što ti misliš, Nico?
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Kažem da ne znam.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Imam dokaze
ali nema dokaza.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Ne volim sivu zonu.
Volim crno-bijelo.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}Šezdeset pet stupnjeva,
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}šesnaest i pol južno.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}Pedeset i dva stupnja,
četiri zapadno.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}Nema vijesti.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
Strpljenje.
Strpljenje. Strpljenje.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
Naša nada, naravno,
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
je trebao odlutati prema sjeveru
do ruba paketa
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
i onda, kada je led
bio dovoljno labav,
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
odvesti do čamaca
i veslati do najbližeg kopna.
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}3. veljače,
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}kakao je gotov
neko vrijeme,
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}i čaj je
vrlo skoro gotovo.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}Uskoro naše jedino piće
bit će mlijeko.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}Hrana sada jest
prilično dobro sve meso.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}Morali smo uhvatiti
prvo pingvini i tuljani
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}prije nego što smo mogli
bilo koje kuhanje.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}Sada, za kuhanje,
morali smo napraviti peć.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}Napravili smo peć
izvan lijevka.
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
Koristili smo kalupe za kekse
i, uh, bubanj za boju.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Pa, trebalo mi je osam sati
kuhati obrok.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Između tih osam sati,
ispod se topilo,
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
i štednjak korišten
prevrnuti se.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Pa nije mi smetalo
taj preljev preko
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
jer ništa nisam izgubio
jer sam se opet sabrao
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
i vrati ga u lonac.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
I morali su ga imati
ili otići bez.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
Monotonija života ovdje
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
ide nam na živce.
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
Ništa za napraviti,
nema kamo hodati.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
To je vrijeme
kad se moral slomi,
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
kad nema ničega
što god učiniti
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
a ti ništa
može učiniti oko toga.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
Onda oni
iskusna svađa.
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
Utorak, 28. ožujka.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
Jutros,
bilo je dosta toga
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
neugodnosti pri ustajanju.
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
Greenstreet je dobio
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
njegov dragocjeni obrok
prolivenog vrućeg mlijeka,
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
i slomio se.
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
Tiho,
svi su se okupili oko
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
i izlio
malo mlijeka
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
u njegovu šalicu.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
To se stvarno vidi
kako su svi bili na rubu,
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
ali također pokazuje da oni
pazili jedno na drugo.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Savršen.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
U redu. Robbie,
sve je osigurano
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
i sve mlitavo
je izvan palube.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Možete zaroniti.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
U redu. Kopiraj to.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Prvo ronjenje do 100 metara.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Ovo ronjenje bi moglo
pa neka bude razlika
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}između zahtjeva
pronalaska brodoloma
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}i vidjeti Izdržljivost.
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
jesmo li...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
ulaziti
za brzi pregled
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
ili što je...
kakav je plan
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Da, molim.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
U redu, počet ću se okretati.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Osjećamo da jesmo
sada na meti?
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Da, mislim da je to to.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Ovo samo izgleda
meni kao morsko dno, kao...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Stani, stani.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Izgleda kao žlica
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
stršiti iz nečega,
zar ne
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Pogledaj oblik toga.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Mislim da je kamen.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Ovdje imate morski rast.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Da.
- Izgleda kao komad drveta.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Htjela sam reći
moglo bi biti teško drvo.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Moglo bi biti malo
od dasaka.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Istina je da video zapisi
također nisu baš jasni,
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
ali nema olupine
ili brod da se vidi.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Mislim da postoji
nema smisla ostati ovdje dolje.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- U redu.
- Da, mislim, uh...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Nastavi pretragu.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Nastavite pretragu.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Nema sumnje u to.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Imamo veliko polje krhotina.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Izradio ga je čovjek,
to je iz olupine.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Dakle, to je dio
plovilo. Ne plovilo.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Da.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Osjetio sam veliku pukotinu u glavi
i u mom srcu.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Mogao sam čuti samog Shackletona
smijući se bez glave
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
negdje u,
u pozadini,
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
jer smo pravili budale
od nas samih.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
I odjednom,
sat koji je stao
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
upravo počeo iznova.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"Tik, tik, tik, tik, tik."
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
I vraćamo se utrkama
protiv vremena.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Podići!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
znaš,
ovi, ovi bočni snimci
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
stvarno te može izigrati lažno.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Napravili smo ogromne greške
prije u prošlosti.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Mi, mi smo pronašli podmornicu,
ali ga nismo prepoznali.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Mislili smo da nije u redu.
To je bilo...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Uh, da, da.
- ... skupa greška.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Ponekad
stvari ne idu kako treba
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
za tebe u životu, znaš.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Mislim da smo se svi suočili s tim,
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
i vraća se
od te nedaće
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
i 2019.
bila je to noćna mora.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Apsolutna noćna mora.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Stavili ste na svoj blog,
Mensun,
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
rekao si da smo se vratili
s repom među nogama.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Oh, da.
- Ne bih baš rekao
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
tim riječima,
ali to je ono...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Jesmo.
- ...to si rekao.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
I evo nas.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
I ako ponekad imate
ne uspjeti.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}Imali smo hranu
samo četiri tjedna.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
Nismo imali što držati vani
prehlada
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
čuvajte lanene šatore.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
Rđamo i rasipamo se
naši životi daleko
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
dok je cijeli svijet
je u ratu,
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
i ne znamo ništa
kako to ide.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
Zahvaljujući
nedostatak hrane
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
i činjenica da
trebali smo sve
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
koje bismo mogli dobiti
za sebe,
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
Morao sam naručiti
pse treba ustrijeliti.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
Ustrijelio sam Siriusa danas.
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}Prošlo je užasno
protiv zrna
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}stati na kraj
ovoj lijepoj mladoj životinji,
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}koji je cijelo vrijeme stvarao
radosne uvertire za mene.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}Ruka mi se jako tresla
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}koje sam morao upotrijebiti
dva uloška
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}da ga dokrajčim.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
Jadna zvijer.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
Najmlađi štenci
koji je rođen na brodu
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
ustrijeljeni,
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
kao i gospođa Chippy,
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
stolarska mačka.
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
Bilo je
nije baš zabavno u jelu
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
tvrdi stari psi,
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
ali mali štenci
bili nježni.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
Povremeni promatrač mogao bi pomisliti
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}istraživač
pojedinac smrznutog srca,
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}pogotovo ako je primijetio
voda na usta
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}kada suze trebaju
očekivano.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
Glad donosi sve nas
na razinu drugih vrsta.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
9. travnja,
njihova se santa leda ponovno razdvoji,
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
i to je neodrživo.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
Ne mogu dalje živjeti
ove male komadiće leda,
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
i odlaze u čamce.
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
Ulazak u ove otvorene čamce
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
jedan je od najvećih
užasne stvari koje možete učiniti.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}Shackleton je uzeo
zapovijedanje jednim čamcem,
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}Hudson najmanji,
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}a ja sam bio glavni
trećeg.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Od samog početka,
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
upali smo u nevolje.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Prolazili smo dolje
dugačak, vrlo širok vod,
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Shackleton u vodećem čamcu,
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}kada smo ga čuli kako viče
i pokazujući prema luci.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
Nisam mogao vjerovati svojim očima.
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
Led je jurio prema nama
baš poput plimnog vala.
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
Viknuli smo prema krmi broda
i povukao za naše živote.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
I oboje smo dobili dozvolu
točka udara.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}Putovanje je dobilo jako puno
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}još teže nakon toga.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}Muškarci imaju užasan proljev,
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}njihovo piće
voda je kontaminirana,
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
njihova odjeća je
smrzavajući se na njima.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
Njihova stopala su
potpuno potopljen
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
u ledenoj morskoj vodi.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
Nade su bile velike
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
što se tiče promatranja u podne
za poziciju.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
Worsley je snimio sunce.
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
Bilo je
teško razočaranje.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
Umjesto napredovanja,
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
našli su
na njihov apsolutni užas
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
da su bili 30 milja
na istok
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
odakle su krenuli.
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
Upravo dano
način na koji vjetar gura,
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
Otok slonova
vrlo brzo postaje
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
najočitije
odredište.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
Pojačavanje mora i vjetra
i moraju nacrtati
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
na staru, izoliranu flou
i moli se Bogu
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
ostat će cijeli
cijelu noć.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
Bez spavanja 48 sati,
sva mokra, promrzla i jadna.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
Kad smo se probudili sljedeće jutro,
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
bilo je
ogromno more koje trči.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
Led se sav zatvorio
oko nas,
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
i bili smo tučeni
po ogromnim naplavinama.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
Činilo se da nema šanse
spašavanja naših života.
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Zatim, da stvar bude gora,
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
pojavila se pukotina
točno kroz centar.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}- Mislili smo da je ovo kraj.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}I bili smo, svi mi,
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}točno
rukovanja i govorenja,
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"Pa, živjeli, momci.
Ovo je kraj.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
Sjajna igra
dok je trajalo."
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
Kad se dogodilo čudo.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
Led se počeo povlačiti
s naše floe
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
nekim trikom
trenutnog
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
i ostavio nas u velikom problemu
otvorene vode.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
Samo jedan od ovih
šanse milijun prema jedan
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
koji se ponekad pojave
u pravom trenutku.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
Shackleton je sada bio vrlo zabrinut
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
o stanju
mnogih njegovih ljudi.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
Svi su nam imali natečena usta
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
i pronašao to
jedva da smo mogli dotaknuti hranu.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
Bili smo
sad sam užasno žedan.
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
Utvrdili smo da možemo
dobiti trenutno olakšanje
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
žvakanjem komadića
sirovog mesa tuljana
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
i gutanje krvi.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
Ali žeđ se vratila
s udvostručenom snagom,
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
zbog slanosti
od mesa.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Uočavaju
Otok slonova
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
poslijepodne.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
Oni ne mogu riskirati
približava se noću.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
Zato su odlučili izjednačiti
čamci zajedno
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
i čekati na moru.
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
Imao sam morsku bolest
tijekom ove noći
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
i vrlo jadno,
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
mokar, smrznut i bolestan.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
McLeod je zarežao
neprestano cijelu noć.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
Ljudi su psovali jedni druge,
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
i more, brod
i sve prokleto.
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
Tada je
Perce Blackborow
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
prvo sam dobio jako jake ozebline
na prstima.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
U stanju su
izuzetne bijede.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
Frank Wild je rekao o toj noći
ta polovica ekspedicije
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
bili su ludi, bespomoćni,
i beznadno.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Produžili smo
traži prema sjeveru
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
a za sada imamo
ništa nije našao.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Evo, tu je dio
Izdržljivosti.
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}U redu? Ovo je jedina stvar
da možemo reći.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Dakle, sada moramo učiniti
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
maksimalno pokriće
u minimalnom vremenu
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
i pokušati pokriti
cijeli okvir za pretraživanje.
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Dakle, što imamo
učiniti da pronađemo olupinu?
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}Oh, ne znam.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Ha? Što drugo?
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Pa sam raspravljao
s Falklandima
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Zaklada za pomorsku baštinu
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
o produženju roka.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
I, uh, rekli su da,
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
možemo još 10 dana
na povelji.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Ali sve ovisno o
tvoja prosudba kao kapetana
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
je li, uh, dovoljno sigurno
da ostanemo na mjestu.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Ja se tome ne protivim.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Led diktira
što se treba dogoditi.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Tako, tako razmišljamo
da ga pregledamo
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
na satu s vama.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Jedina stvar je,
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Samo se moram uvjeriti
da ne ostanemo ovdje
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
i postati,
drugi Shackleton.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
Obala
predstavljenog Otoka slonova
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
pregrada strme litice
i lica ledenjaka,
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
divlji i divlji
izvan opisa.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
Vi biste
nikada nisam prepoznao
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}mnoštvo muškaraca koje
iskrcao se na Elephant Island
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}od onih koji su dobili
u čamce
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}prije tjedan dana,
iscrpljen i iscrpljen,
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}split s ozeblinama
od izloženosti.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}Bili smo stari 20 godina
za tjedan dana.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
Mnogi su patili
od privremene aberacije,
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
besciljno hodanje,
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
drugi drhte
kao kod paralize.
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
Bili su
grohotom se smijući,
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
kupiti kamenje
i puštanje pregršti kamenčića
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
kapati između
njihove prste,
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
kao škrtci koji likuju
preko nakupljenog zlata.
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}Zamislite našu radost
o stupanju na čvrstu zemlju
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}nakon 170 dana života
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}na lebdećoj santi leda.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}Prva stvar
trebalo je popiti piće.
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}Ako doživim stotu,
Nikada neću zaboraviti
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}osjećaj
tog toplog napitka
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}ide niz grlo.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
Želio sam da imam vrat
kao žirafa
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
kako bi se produljilo
taj izuzetan osjećaj.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
"Hvala Bogu da nisam
ubio jednog od mojih ljudi,"
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}Shackleton je rekao u našem
prvi povjerljivi razgovor
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}na Elephant Islandu.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}Shackleton je uvijek inzistirao
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}to je vrhunsko
odgovornost
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}za bilo što
to nas je snašlo
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}bio je njegov i jedini.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
Njegov je stav bio
gotovo patrijarhalno.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
Ovo je možda uračunato
za muškarce
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
neupitna odanost
njemu.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
Danas, naš prvi posao
bio je izgraditi kuću.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}Nagomilali smo kamenje,
okrenuo dva mala čamca
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}naopako na njih,
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}i nabijeni led i snijeg
u pukotine.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}Bila je to užasna mala koliba.
U početku nismo imali svjetla.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
Onda smo napravili malu lampu
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
pirjanjem
neki tuljanski loj
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
s komadom uvijenog
zavoj za fitilj.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
Svjetiljka je gorjela
sa sićušnim zadimljenim plamenom
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
to je samo napravljeno
tama se čini mračnijom.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
Ali Shackleton
vrlo brzo shvatio
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
da nisu mogli ostati.
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
To nije bilo mjesto
kamo su otišli kitolovci.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
Nitko nije išao
da ih ondje spasi.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
Ostati je značilo smrt
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
od sporog gladovanja
ili od izloženosti.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
Situacija je bila očajna.
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
Ali opet, naš vođa
dorastao prilici.
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
On odlučuje o njihovom jedinom
realan način bijega
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}je ponijeti sa sobom
pet sposobnih jakih mornara
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}a zatim upotrijebite
prevladavajući vjetrovi
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}poduzeti
putovanje od 800 milja
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}preko najstrašnijeg
dio oceana
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
na planeti,
prema Južnoj Georgiji,
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
gdje mogu potražiti pomoć
i nadamo se vratiti
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
i spasiti sve
ostavili su iza sebe.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}"Bojim se
to je jadna nada," rekao je.
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}"Ne pitam
tko će doći
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}tko nije temeljito
odvagnuo šanse."
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
U trenutku kad je prestao govoriti,
svaki se čovjek dobrovoljno prijavio.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
Odabrano je nas pet.
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
Da da sebe
nešto bolje šanse,
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
napravio je neke promjene
najvećem
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
i najsposobniji za plovidbu
njihovih čamaca za spašavanje,
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
the James Caird.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
Stavio je dodatne daske
sa strane.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
Pokrili su neke od
otvoreni brod s platnom.
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
Napunili su dno
broda s balastima,
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
i stavili su jarbol
jednog od drugih brodova
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
niz kobilicu
da se spriječi toliko savijanje.
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}23. travnja.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}The Caird
privodi se kraju
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}i ako Bog da
odlazi sutra.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}To je užasna stvar
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}suočiti se sa svojim brodskim drugovima.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}Muškarci koji su prošli
debeli i tanki s tobom.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}I da to shvatim
po svoj prilici
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}to je posljednji put.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
I to znati
ako se ne vratiš,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
umrijet će od gladi.
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
Do 12:30,
Caird podignuo jedro
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
na tri zvonka pozdrava
s obale.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Svi smo se pretvarali
imati dobro raspoloženje
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
dok smo navijali
i mahnuo našim drugovima.
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
Iako u našim srcima,
osjećali smo se neobično usamljeno.
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Vau!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
hladno.
hladno. hladno. hladno.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Led ga zaustavlja.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Samo smrzavanje.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Bilo je jako hladno.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
I dečki
rade vani,
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
i ne žale se,
oni tek nastavljaju s tim.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Ali, znaš,
umaraju se,
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}i to je, um,
i vadi to iz tebe.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
hajde
hajde, hajde.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Samo malo krhotina...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
sa strelicom
bilo bi dobro.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Ne nalazimo
bilo što.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
I temperature
ići će u osnovi,
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
s litice
u sljedećih nekoliko dana.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
I morat ćemo nazvati
pretraga isključena.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Postaje pomalo,
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
nekako kao
sad obeshrabrujuće, zar ne?
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Da.
- Baš kao, pff.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
U redu, nazvat ćemo to
kraj reda sada. Da?
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
U redu. Kraj retka.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Dakle, nije bilo tamo.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
D-znaš,
tvoje nade idu u nebo,
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
i onda, znaš, to je kao
desni kroše u bradu,
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
i, pompf, ideš dolje.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Ponestaje nam
dana, zar ne?
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Da.
- Da.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
24. travnja,
Shackleton kreće,
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
i nije bio ni dan prerano.
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
Sljedeći dan,
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
Otok slonova
bio je okovan ledom.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
Tamo bi bili zarobljeni
za još jednu zimu.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}Okean
južno od rta Horn
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}sredinom svibnja
poznato je da je
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}najburniji
područje zahvaćeno olujom
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}vode u svijetu.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
Tako je mali bio naš brod
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
a tako su divna bila mora
to često naše jedro
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
lijeno mlatarao u miru
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
između vrhova
od dva vala.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}Sjajno more
slomio bi nas,
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}izlijevanje vode u potoke
preko svega
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}i da se osjećamo
bili smo ispod vodopada.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
Postupno, stalno natapanje
uzrokovao naše noge i stopala
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
nabubriti, pobijeliti,
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
i izgubiti
sva površinska osjetljivost.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
Preko na Elephant Islandu,
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
22 čovjeka su čekala
za olakšanje
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
da smo sami
mogao osigurati za njih.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
Njihova nevolja
bio gori od našeg.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
Pa, koliba je bila tijesna
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}i tamno i prljavo,
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}i bili smo mračni
i također prljav.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}Nismo imali kruha
ili keks
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
a ponekad i danima
i dani bi prolazili
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
bez tuljana ili pingvina
pojavljujući se na otoku.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
Mislim da malo ljudi
u svijetu
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
bili smo jednako gladni
kakvi smo bili i preživjeli.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
Život je ovdje
gotovo izvan izdržljivosti.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}Molimo se da Caird
može sigurno stići do Južne Georgije
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}i donijeti olakšanje
bez odgode.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
Worsley im govori tečaj
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
da upravljaju ako žele
pogoditi Južnu Georgiju.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
Ako su plovili
pokraj Južne Georgije,
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}nije bilo ničega
do obale Afrike
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}tisuće milja ispred.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}Negdje bi nestali
u južnom Atlantiku.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
U ponoć,
Bio sam kod kormila
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}i odjednom primijetio
linija vedrog neba.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}Pozvao sam ostale muškarce
da se nebo razvedrilo.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
A onda trenutak kasnije,
Shvatio sam da ono što sam vidio
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
bio je bijeli grb
golemog vala.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
Vikao sam,
"Zaboga, izdrži!"
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
Nikada se nisam susreo
val tako divovski.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
Ali nekako brod
proživio to,
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
napola pun vode.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
Izvukli smo se s energijom
ljudi koji se bore za život.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
Ne prije 3:00 ujutro,
kad smo se svi ohladili,
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
skoro do granice
izdržljivosti,
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
jesmo li uspjeli dobiti
peć upaljena
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
i napravimo se
topla pića.
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Počeli su se viđati
neki pozitivni znakovi.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
Vidjeli su morske ptice
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
znali su da se nisu usuđivali
tako daleko od zemlje.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
U 1 sat
poslijepodne,
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
vidjeli smo vrhove
Južna Georgija ravno naprijed.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Ali kad su dobili
u Južnu Georgiju,
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
bili su na krivoj strani
otoka.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
Gdje su htjeli biti
bila druga strana,
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
što je gdje
kitolovne postaje bile su.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
Shackleton je mislio da je Vincent
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
i McNish
bili pred vratima smrti.
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
Nije mogao riskirati da sve otplovi
put oko Južne Georgije.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
Zaustavili su se
u umirućem svjetlu
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
jer oni
nije mogao izaći na obalu
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
bez mogućnosti
ispravno vidjeti.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
Odjednom,
vjetar se promijenio na obalu
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
i povećao se na buru
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
najviše
iznimno nasilje.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
Jarbol se savio
svojom snagom,
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
i u jednom trenutku,
mislili smo
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
trebalo je puknuti.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
Pramčane daske
sa svake strane otvoreni i zatvoreni
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
tako da dugi redovi vode
brizgao u nju.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
Šansa za preživljavanje
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
noć se činila malom.
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
Mislim da većina nas
imao osjećaj
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
da je kraj vrlo blizu.
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
Onda, baš kad su stvari izgledale
što je najgore, promijenili su se.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
Vjetar se iznenada promijenio.
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
Često sam se čudio
na tankoj liniji
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}koja dijeli uspjeh
od neuspjeha
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}i iznenadni zaokret koji vodi
od sigurne katastrofe
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}za komparativnu sigurnost.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
Onda konačno,
10. svibnja,
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
navezuju se
kroz neke stijene.
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
Sletjeli su i vukli
sami na plaži.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
Još jedna noć na moru i oni
sigurno bi nestao.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Ostalo je...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Neuhvatljivo.
- Da.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Svijetloplava linija
je li pokriveno područje,
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
a preostali veliki
područje je južni kanal
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
na sljedećem uronu bit će
najvjerojatnije u ovom bloku
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
i počinjemo
kretati se na istok.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
I što onda?
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Mislite li da ćemo
ostati južnije?
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Za sada je moj nalog
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
poklopiti kutiju.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
U redu.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}To je to. Mi--
na ovom ronjenju, upravo ovdje,
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
pronaći ćemo
Izdržljivost.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
Imamo još samo nekoliko dana.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
Zima dolazi.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
Među svim ljudima
na brodu,
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}počeli smo puno raspravljati
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}o tome kako Worsley zna
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
gdje je bio položaj za tonjenje.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Samo je procijenio.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Nije uspio dobiti
mjesto tri dana prije,
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
a nije bilo do
dan nakon što je brod potonuo
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
da je bio u stanju
da dobije svoj sljedeći popravak,
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
pa koji je bio smjer
zanošenja između?
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
To je bio izazov.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Upravo smo došli
s ovom idejom sada
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
tijekom krstarenja
koristiti skup podataka nazvan ERA-20.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
To je veliki europski projekt
da, hm, izračuna klimu
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
i vrijeme
zadnjih 100 godina
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
na temelju podataka meteorološke stanice
i fizički modeli.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Onda smo izračunali
putanja drifta,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
uh, Izdržljivost
možda imao
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
oko 21
studenoga.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Dakle, mjesto potonuća
bio bi ovdje
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
u južnom rubu
kutije.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Osim toga, John i ja,
imali smo ideju
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
pogledati u
meteorološka promatranja
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
od Husseyja
od tog dana.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
Husseyevi
zapažanja su super
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
jer oni
su stvarna zapažanja,
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
ali ne pokrivaju
noć.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Pa sam samo bacio podatke
u model proizvoda
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
iz ponovne analize,
što je u osnovi,
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
vremenski model
trčati unatrag.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
A zapravo imamo
prilično samopouzdanja
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
da je između 18
i 22.,
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
uh, Izdržljivost
nekako otišao na jug.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Taj Worsley nije imao sredstava
od, promatranja toga.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Dakle, moramo se pokriti
taj južni dio
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
područja pretraživanja
u svakom slučaju,
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
koji je gdje
upućuješ nas na.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, ti si ipak vrlo tih.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Samo sve to gutaš.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Da.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
znaš,
Ja sam kao staro računalo.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Kad previše razmišljam,
zamrzavanje ekrana.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Dobro?
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Za mene, za
gledište operacije pod morem,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
pravo je pitanje zašto
ovo sada otkrivamo,
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
a ne prije godinu dana?
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Trideset posto
lijevo od kutije
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
a sada ovo čini divnim
flipping predviđanje.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Ako nije unutra,
ja-ja-ja-nije
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
na mjestu
koje smo već ispitali.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Dakle, ono što je u osnovi rekao
je li negdje
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
koje nismo ispitali
ili negdje drugdje.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Pravo. Da--
i-to nije predviđanje.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Mogu to predvidjeti.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
nisam išla
na flipping sveučilište
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
i naučiti o prevrtanju
koji led najbolje ide
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
u meni gin tonic.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Koliki je naš postotak
završiti sada? Otprilike?
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Uh... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Počinje ponestajati
nekog područja ovdje.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Sad kad imamo, um,
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
prognoza pomaka,
moramo ovo povezati
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
sa stvarnošću od
polje krhotina koje imamo.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Pa ako se prijavimo
model drifta
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
na velikoj površini
od ostataka olupine,
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
onda bi olupina mogla biti
bilo gdje odavde do ovdje.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Ali sve ovo područje ima
već pokriveno osim...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Osim
ono malo mjesto tamo.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Osim ove male točke.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Tako da imamo
tražiti na ovom području.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Što dani više prolaze
što više mislim,
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"Kako možeš biti dio
Shackletonovu priču i odustati?"
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
Shackleton je sada bio
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
na daljinskom,
nenaseljena strana
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
jednog od najvećih
izolirani otoci na zemlji.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
Morao je zaobići
do postaja za kitolov.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
Shvatio sam da je stanje,
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
osobito McNish
i Vincent,
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
spriječio bi nas
ponovno isplovljavanje.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}Alternativa je bila
pokušati prijeći otok.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}Otok Južna Georgia
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}nikada nisam bio
prekrižio bilo tko.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
Kitolovci su gledali
zemlju kao nedostupnu.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
Shackleton je znao
da je planinski prijelaz
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
bilo je očajničko kockanje
umirućih muškaraca.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
Worsley i Crean
su išli sa mnom,
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
i nakon konzultacija,
odlučili smo otići
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
vreće za spavanje iza
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
i krenuti na putovanje
u vrlo laganom poretku.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
Naša oprema
bila trodnevna hrana
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}obačen oko vrata
u čarapi,
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}stara svjetiljka Primus,
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
sjekira za rezanje koraka u ledu,
moj mali kompas,
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
i nacrt karte
Južne Georgije.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
Pomogao mi je stolar
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
postavljanjem nekoliko vijaka
u potplatu svake čizme,
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
pružanje prianjanja na ledu.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
Odlučio je napraviti
neprekidni marš
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
čim
vrijeme je bilo vedro.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
Život na Elephant Islandu
bilo mračno.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
Muškarci su užasno patili.
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
Vrlo često,
bili smo skoro pali
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
našem posljednjem obroku
kad bi nešto iskrsnulo.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
Tuljan ili tako nešto
pingvini vođeni olujom
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
i opet smo bili sigurni
nekoliko dana.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
Danas je McIlroy operiran
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
na Blackborowu,
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
amputacija svih nožnih prstiju
lijevog stopala.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
Uspjeli smo sterilizirati
instrumenti prilično dobro.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
Nismo bili sterilizirani
kombinezon u koji se ulazi.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
Samo smo se skinuli
našem prsluku.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
Bio sam jedan
od nekolicine koji su svjedočili
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
operacija,
i bilo je vrlo zanimljivo.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
Jadni prosjak
ponašao se sjajno,
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
i prošlo je
bez problema.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}U 2:00 ujutro
u petak, 19. svibnja
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}vrijeme je bilo lijepo
i jasno,
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}i mjesec
sjajno je sjao.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
Shackleton je rekao,
"Sada ćemo početi, kapetane."
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
Shackleton inzistira
na tragu,
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
biti prvi koji će otići
kroz snijeg
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
pa ostali iza
imao bi lakše putovanje.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
Nakon dva sata
ravnomjerno penjanje,
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
Bili smo 2500 stopa
iznad razine mora.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
Sjajna mjesečina
pokazao nam je
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
ta unutrašnjost
bio je strahovito slomljen.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
Onda, kad je došao dan,
magla se razrijedila i podigla.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
S kompletnim
uklanjanje magle,
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
vidjeli smo,
na naše veliko razočaranje,
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
što smo uzeli
za zaleđeno jezero
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
bio je rukavac mora.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Pa smo se vratili
naši koraci niz dugu padinu
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
to nas je odvelo
tri sata za uspon.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
Shackleton je mračno rekao,
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"Morat ćemo nastaviti
do sljedećeg, dečki."
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Ovo se dogodilo tri puta.
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
Sada smo bili
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
u maršu
preko 20 sati,
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
samo zaustavljanje za
naši povremeni obroci.
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
U jednom trenutku,
Crean i Worsley
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
otpao na spavanje
tijekom jedne od njihovih pauza.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
Shackleton kaže da jest
ovaj neodoljivi poriv
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
da im se pridružim u snu,
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
ali on je znao
da je san značio smrt.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
Nakon pet
minuta, protresao sam ih
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
opet u svijest,
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
rekao im je da jesu
spavao pola sata,
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
i dao riječ
za novi početak.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
A onda, noću
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
19. svibnja,
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
bili su visoko
u planinama
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
i shvatili su
umrijet će.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
Bilo je previše hladno
i izložen tamo gore.
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
Situacija
izgledao dovoljno mračno.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
Magla nam je presjekla odstupnicu.
Tama je prekrila naše napredovanje.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
Bilo je beskorisno nastaviti
na ovaj način.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
Shackleton je rekao,
"Moramo riskirati.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
Sklizat ćemo."
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
Povucite ono što je bilo
praktički provalija
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
sastati... što?
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
Ipak, to je bio jedini način.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
Shackleton je sjedio
velika stepenica koju je izrezbario,
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
i sjeo sam iza njega.
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
Crean je učinio isto sa mnom
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
tako da smo bili zaključani
zajedno kao jedno.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
Tada je Shackleton započeo.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
Činilo se da pucamo
u svemir.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
Jednostavno su se sanjkali
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
u nepoznato.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Završili smo u snježnom nasipu.
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
Srušili smo milju
za dvije-tri minute.
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
Pokupili smo se
i rukovali se sa svima.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"Nije dobro to raditi
takve stvari prečesto,"
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
rekao je Shackleton.
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
U 6:30 ujutro,
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
Mislim da sam čuo
zvuk parne zviždaljke.
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
Nisam se usudio biti siguran.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
Došlo je sedam sati,
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
a mi smo pozorno slušali.
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
Onda, poprijeko
planine
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
u mirnom jutarnjem zraku
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
čuo se zvuk
parnih zviždaljki
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
tvornica kitolova
nadmetanje muškaraca.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}Bio je to prvi signal
civilizacije
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}koje smo čuli
gotovo dvije godine.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
Naš stari prijatelju,
Kapetan Sørlle,
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
koji nas je zabavljao
prije dvije godine
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
kada je ekspedicija
je dotaknuo Stromness Bay,
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
nije nas prepoznao
dok smo stajali na njegovu pragu.
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
Rekao sam,
moje ime je Shackleton.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
Bio je iznimno
drago mi je vidjeti nas
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
i odmah nas je uzeo
u njegovu kuću.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
Kupali smo se,
naše su brade spale,
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
i osjećali smo se kao
ljudska bića još jednom.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
Već sljedeći dan,
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
Worsley je otišao okolo
u malom parnom brodu
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
pokupiti
ostala tri muškarca
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
koji su još bili na zapadnoj strani
Južne Georgije.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
U utorak,
počeli smo
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
u istom kitolovcu
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
da pokušam doći do svojih drugova
na Elephant Islandu.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
Upoznali smo se
pakirani led 60 milja sjeverno
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
otoka.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
Pokušati prisiliti
nezaštićeni čelični kitolovac
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
kroz mase
pakiranog leda
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
bilo bi samoubojstvo.
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
Priznati neuspjeh
u ovoj fazi je bilo teško,
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
ali činjenice
morao se suočiti.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
Potisnici omogućeni, sve vaše.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Kopirati.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Danas je taj dan.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
A ako nije,
možda sutra.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Tužno je što mi
nemoj je još pronaći,
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
ali, uh, da, još postoji
ostalo pet kutija.
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Dakle, naš sljedeći
misija će biti D10
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
i D09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Ako led
bio stacionarniji,
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
moglo bi raditi,
ali postoji, kako je...
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
hajde
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Oh, da.
Ma daj, Ellie.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Hajde, daj nam još.
Daj nam još.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Daj nam još.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Ima neku visinu.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Da, da.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Ima neku visinu.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico?
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- Samo naprijed.
- Možeš li nam se pridružiti
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
u sobi za ispitivanje, molim?
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
Da.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
To je izdržljivost.
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
To je stvarno zanimljivo.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Dobro jutro, Nico!
- Dobro jutro. Kako ste? jesi dobro
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
Ja sam dobro.
Još jedan lijep dan.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
eto,
prijatelju moj.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
To je ljepota.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
eto,
prijatelju moj.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Predlažem da mi
zaroniti s kamerom.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Provjera.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Shears, John Shears,
John Shears, Nico.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
Nico, Nico, samo naprijed.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Da, molim. Johne, možeš li
pridruži mi se na mostu?
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
I ako nađeš Mensun,
možeš li doći
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
s Mensunom
na mostu molim?
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
U redu, odmah ću doći.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Da, ponesite svoje,
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}ponesite svoj Mensun
s tobom, molim te.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
Shackleton nije napravio niti jedan,
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
ne dva, ne tri
ali četiri pokušaja povratka
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
na Elephant Island
da spasi svoje ljude.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
Vratile su ga oluje
i smrznuta mora.
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}Istrošenost
ovog razdoblja bilo je užasno.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}U ta četiri užasna mjeseca,
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}Vidio sam duboke bore
pojaviti mu se u licu,
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
a kosa mu je posijedjela.
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
U četvrtom pokušaju,
čileanska vlada
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
plemenito priskočio u pomoć.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
Posudili su Shackletona
mali parobrod Yelcho.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
Ovaj put,
providnost nam je bila naklonjena.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
Našao sam kad smo se približili
Otok slonova
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
da je led otvoren.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
Sjedili smo
do veličanstvenog obroka
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
starih kostiju tuljana,
morske alge i limpets
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
kada, od čovjeka
na dužnosti vani,
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
čuli smo iznenadnu viku.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Divlji!" povikao je: "Divlji!
Tu je, tu je brod.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
Zar nam nije bolje
zapaliti baklju?"
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Sve smo zaboravili
naš prekrasan obrok.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
Napravili smo jedan zaron
za vrata.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
Oni koji nisu mogli dobiti
kroz vrata
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
prošao kroz strane,
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
i prekrasan obrok
je udaren u trci.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
Odjednom, svi
trčao niz plažu
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
mahanje i vikanje
ekstatično.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
Shackleton je koristio svoj dalekozor
prebrojati broj ljudi.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
Samo kad je bio siguran
brojao je
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
točan broj
ljudi
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
može li se opustiti i znati
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
nije muškarac
bio bi ostavljen.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
Stavio je naočale natrag
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
u njihovom slučaju
i okrenuo se prema meni.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
Zvuči banalno,
ali su se godine doslovno činile
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
baciti se s njega
dok je stajao pred nama.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Jutros sam se probudio govoreći,
danas je taj dan.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Da...
- Osjećam miris.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Da.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Hajde, kažeš
da svaki dan.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Dobro vrijeme?
- Da, da.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Hej, Mensun.
- Bok, Nico.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Dakle, Mensun, Johne...
- Da.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...želio bih vas predstaviti
Izdržljivost.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Ohh, da! Oh!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Oh!
- Briljantno.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Apsolutno briljantno.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Bravo! Da!
- O moj Bože.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Govorio sam, govorio sam
Mensunu na ledu.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Rekao sam da će biti
dobar dan.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Rekao sam da jest
bit će dobar dan.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
Kako si gledao,
mislio sam,
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"Izgubili su AUV."
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
To sam i mislio.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Velika pusa.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Dobro jutro!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Tako je lijepo! Bože
Bože, ne mogu vjerovati!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV
je emitirao natrag
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
prve slike
sa morskog dna,
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
i Izdržljivost
izgleda nevjerojatno.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Sve je u jednom komadu.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Istraživači su napravili
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
zapanjujuće otkriće.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Brod Izdržljivost
konačno pronađeno.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}To je najviše
izvanredno otkriće.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}Endurance je pronađen na
3008 metara pod morem.
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}To je a
otkriće koje se događa jednom u životu.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}Jedna od najvećih morskih dubina
misterije našeg vremena
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
konačno riješeno.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
Moja baka...
oh, ona bi bila, uh,
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
bila bi tako ponosna.
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
Dakle, tako ponosan.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
I tako, tako...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Dio onoga što radim je, um,
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
je li to neka vrsta inspiracije
od, od nje.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Od, uh, bake.
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}Poželjeli smo dobrodošlicu
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
nitko od nas
vjerojatno će zaboraviti.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
Čileanci su nas bodrili,
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
i mi smo navijali
sami smo promukli u odgovoru.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
Kad smo sletjeli,
tako su nas srdačno dočekali
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
da su nas skoro gurnuli
ponovno u more.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}Shackletonov posljednji
putovanje na Antarktik
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}bio je neuspjeh,
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}ali bilo je
veličanstven neuspjeh.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
To je Shackletonova koliba tamo,
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
točno tamo.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Oh, vau, imamo
kućište upravo tamo.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
O moj Bože, čuvar kompasa,
možete to vidjeti.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Da.
- Limena šalica.
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Da.
- Ploče.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Ploče.
Oh, tu je i signalna raketa.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- da
- Vau.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Da. Tu je čizma.
- Čizma.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Da, vidiš, čak i ima
kopča. Upravo tamo.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
A ako pogledate
na slici,
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
zamislivo,
to bi mogla biti Wildova čizma.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Pogledaj to.
Identično, zar ne?
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Mora da si jako,
jako ponosan na svoje dečke, Nico.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Da, jesam.
- Ovo je nevjerojatno.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton je to rekao
kad ideš na polove
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
dodirnuta si nekom vrstom magije,
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
i promijenio si se zauvijek.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}Živjeli smo dugo,
mračni dani na jugu.
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}Preživjeli smo
spori mrtvi dani muke,
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}borbe, mračne težnje,
i tjeskoba,
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
dani koji nisu zvali
za junaštvo
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
na jakom svjetlu dana,
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
ali jednostavno za uporne,
uporan napor
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
raditi ono što duša
rekao je u pravu.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
Vraćam se u divljinu
opet i opet
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
dok pretpostavljam, na kraju,
divljina će pobijediti.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
Postoji fascinacija
nastojanja
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
nakon gotovo nemogućeg.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
Kad su se vratili,
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
Prvi svjetski rat
je bjesnio.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
To jednostavno nije bilo prikladno
za Shackletona
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
da doživi svoj trenutak
na suncu.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
Skoro svi su se prijavili
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
za vojnu službu
odmah.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}Tragično, njih dvoje
su ubijeni.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}Nekoliko drugih
su teško ranjeni.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}Shackleton osobno
pridružio se vojsci
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
u ulozi logistike.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
Kada je rat završio,
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
konačno je dočekao svoj trenutak.
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
Počeo je s turnejom
i predavanja.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}Film South je objavljen,
i bio je veliki uspjeh.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
Shackleton je imao jedan
u njemu je ostalo još ekspedicije,
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
i 1921.
vratio se u Južnu Georgiju,
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
ali umro je od srčanog udara
početkom 1922.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
To je stari klišej
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
što Shackleton nikada nije postigao
bilo koja od stvari
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
da je naumio učiniti.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
I istina je, nije.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Ali to nije bilo
o čemu je bio Shackleton.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton je bio oko
čovjekov poriv
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
da se uvijek gura
proširiti svoje granice,
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
uvijek teži
za sljedeću stvar,
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
uvijek dosežući
za horizont.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
To je bio Shackleton.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Shackleton je ovdje pokopan
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}5. ožujka 1922.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}I točno
sto godina kasnije,
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
5. ožujka 2022.
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
pronašli smo njegov brod,
Izdržljivost,
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
na morskom dnu
Weddellova mora.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Mislim da Sir Ernest
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
bio bi zapanjen
a vjerojatno i prilično ljubomoran
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
onoga što smo postigli
i tapšati se po leđima i smijati se
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
i glasno plješću
naše napore kao tima.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Kad odeš odavde,
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
razmisli o onome što si učinio
i zapamti,
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
mi smo simbol toga kako ljudi
može postići
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
najveći od izazova
ako imaju povjerenja i rade zajedno.